Edit: ivy68-HDVietnam.com
Ngài đã chỉ cho chúng tôi con đường dẫn đến vinh quang...
...với những từ thần thánh của ngài, thưa ngài tiên tri
Xin cho phép tôi được thông báo đến các huynh đệ
Mời ngài
- Xin chào - Chào mọi người
Nhà tiên tri đã nói gì thế, Eyyub?
Nhà tiên tri đã nói:
''Constantine chắc chắn sẽ được chinh phục một ngày gần đây
Người chỉ huy cầm quân chinh phục là người được phù hộ
Quân lính của ông ta cũng sẽ được phù hộ
Trong năm mà Mehmet
...người có vinh dự trở thành người chỉ huy đó khi anh ấy mới 21 tuổi
...được sinh ra, có rất nhiều kỳ tích cũng xảy ra
Con ngựa cái sinh ra rất nhiều ngựa con song sinh
Vụ mùa thu hoạch 4 lần trong 1 năm
Các nhánh cây trĩu nặng vì cho ra rất nhiều trái
Sao chổi quét qua thành phố Constantinople trong năm đó
...được coi là một dấu hiệu cho thấy
...bức tường của thành phố sẽ sập đổ
Thành phố Edirne 29/3/1432
Sự xâm chiếm của Sura
Hma Hatun đã sinh ra môt đứa bé khỏe mạnh thưa đức vua
Hãy đặt tên nó là Mehmet để tỏ lòng kính trọng đến với nhà tiên tri của chúng ta
Ta đặt tên cho nó, mong rằng thánh Allah sẽ cho nó một định mệnh tươi sáng
Đấu trường Saruhan
Ta đã bảo ngươi rồi
....một ngày nào đó ta sẽ đánh bại ngươi Hasan
Và thần đã nói rằng đó sẽ là ngày hạnh phúc nhất của thần, thưa đức vua
Chúng ta đã nhận được thư của Halil Pasha ở Edirne, thưa đức vua
Đức vua Sultan đăng cơ khi ngài chỉ mới lên 12
Đức vua Murat đệ nhị đã chán nản việc...
...nội chiến giữa các tể tướng và các tướng lĩnh
Nên đã quyết định nhường ngai vàng cho con trai, Mehmet
...sau cái chết bất ngờ của Aladdin, đứa con yêu quý của ngài
Nhưng tể tướng Halil Pasha đã khiến đức vua Murat trở về ngai vàng của ông
...bởi vì mối đe dọa từ quân Thập tự chinh
Và Mehmet được đưa đến Saruhan
Người có đôi tay rắn chắc
... để chinh phạt các thành thị và khiến các đoàn quân phải ngã xuống
Chúng không thể ngăn ta dù chỉ một lần
Cặp mắt sắc bén của ngươi thấy được tương lai nền thống trị của ta
Chúng không bao giờ...
...nhìn con một cách trìu mến
Chúng không bao giờ thấy được sự yêu quý của con dành cho người
Trái tim con đã tan nát khi nghe tin người ngã xuống
Và giờ đây nó sẵn sàng chết để chinh phạt những vùng đất
...mà người không còn cơ hội đặt chân lên, hỡi vua cha
Để xây dựng một đế chế rộng khắp muôn phương
Tại sao các tể tướng của cha ta lại đứng ở một bên thế kia?
Hãy đứng kế bên ta đây giống như các quan lại khác
Ta đã trở lại ngai vàng lẽ ra là của ta cách đây 5 năm
Ông nghĩ thế nào về việc đó, Halil Pasha?
Lúc đó, ngài...
...còn quá trẻ thưa đức vua
Quân thập tự đã tràn qua Danube để đuổi ta khỏi Rumelia
Chúng thần đã yêu cầu...
...tiên hoàng trở lại ngôi vị
Tất cả đều vì nền cai trị của chúng ta
Nếu ngài nghĩ...
Đó là sự tổn hại
....thì ngài cứ việc lấy mạng chúng thần
Ta không nghi ngờ điều đó
Do đó, vì lợi ích của đế chế cai trị này
Ta sẽ phong cho ông làm tổng lãnh tể tướng
Sahabettin, Zaganos và Saruca cũng sẽ là tể tướng của ta
Cuối cùng Murat cũng đã chết thưa bệ hạ. Đức vua Mehmet đã lên ngôi lần hai
Ta thấy các ngươi cũng vui như ta...
...khi nghe thấy tin này
Thần không có thưa bệ hạ
Có vẻ như...
... Công tước Notaras sợ rằng hắn ta sẽ bao vây thành phố như cha hắn đã làm
Hãy nhớ tại sao đức vua Murat
...đã buộc phải rút quân ra khỏi đây
Điều đó đã đủ để chúng ta tuyên bố hoàng tử Mustafa là đức vua
Mặc dù...
...hoàng tử đáng thương đã chết trước khi hoàn thành giấc mơ
Giờ chúng ta có ứng viên mạnh hơn cho ngôi vua
Hoàng tử Orhan.
Với tất cả lòng kính trọng của tôi.
Đây là sự lừa dối
Khát khao duy nhất của đức vua Mehmet là tiêu diệt vương quốc ta
Hắn ta học về máy móc là để phá vỡ bức tường bảo vệ này
Hắn học ngôn ngữ của chúng ta để nắm rõ điểm yếu của chúng ta
Và hắn tìm hiểu tôn giáo là để bóp nghẹt niềm tin của chúng ta
Có lẽ bây giờ hắn ta còn quá trẻ
Nhưng hắn...
...là người chống lại Chúa
Công tước Notaras, đừng lo
Mehmet chỉ là một đức vua thất bại
Hắn ta không có được sự kính trọng từ dân chúng của mình
Chúng ta sẽ cho hắn biết sức mạnh của mình...
...trước khi hắn nhận ra điều đó
Gửi một sứ giả đến Edirne
Để cho Mehmet thấy chính sách hòa bình của chúng ta
Thầy đang trẻ ra đấy
Việc cậu đã dạy đức vua cầm kiếm
...đã không làm cậu nhỏ bé đi Hassan. Đến đây nào
Ngài đã học kiếm pháp từ cậu. Vậy còn triều đại thì sao?
Ngài sẽ học hỏi từ ai?
Cậu có thể không tin
Nhưng tiên hoàng Murat Bey không giống như đức vua
Bọn ta đã chiến đấu với ngài ở Varna và Kosovo
Ta sẵn sàng hiến dâng không chỉ 1 mà cả 2 mắt của ta cho một đức vua như thế
- Nhưng Mehmet thì... - Hãy nhận xét khách quan, thưa thầy
Lúc đó đức vua chỉ mới 12 tuổi thôi
Không ai quan tâm đến tuổi tác của ngài cả
Ngài ở ngai vàng, đúng không? Đúng thế
Ngài cũng đã bị đánh bại, đúng không? Đúng thế
Đó là điều mọi người muốn biết. Họ không cần biết phần còn lại
Vậy thầy nghĩ sao khi tên ngoại đạo Orhan...
...lên ngôi?
Thầy không biết tính cách của hắn
Thầy sẽ phải hối hận khi ngày đó xảy ra
Thành VATlCAN
Đức vua Mehmet...
...sẽ kết thúc những thứ mà cha ông ta đã bắt đầu
Và đừng nghi ngờ về điều đó
Đích đến tiếp theo của ông ta sẽ là thành Rome
Constantine đại đế phải tuân theo nghị quyết ở Florence
...về việc sát nhập nhà thờ
Chúng ta phải gây áp lực nếu cần thiết
Đúng thế. Mối đe dọa lớn nhất...
...với bọn ngoại đạo Thổ Nhĩ Kỳ chính là người Orthdox
...cầu nguyện cho thần thánh và giáo hoàng của chúng
Ta nên lợi dụng sự non nớt của hắn
...để vĩnh viễn loại trừ người Otto
Thành Constantinople...
...sẽ trở thành thủ đô của Muslim hoặc là thủ đô của người theo đạo Kito
Ta không nghĩ đức vua Mehmet lại dũng cảm và thông minh hơn cha hắn
Nhưng ta phải xem xét hết các khả năng
Chúng ta không thể để thành Constantinople vào tay kẻ ngoại đạo
Chúa đứng về phía chúng ta
Lãnh địa Karamanoglu, Konya
Ông nói đúng, ông ta đã phong cho Halil Pasha làm tổng lãnh tể tướng
Ông ấy thậm chí không thể trừ khử người đã lấy ngai vàng của mình
Ta nên lợi dụng điểm yếu này. Hãy truyền tin đến các nơi
Đây là thời khắc thích hợp để diệt trừ người Otto
Ta rất vui...
...khi bệ hạ của ngươi đã dành lời lẽ tốt đẹp cho cha ta
Về việc Orhan...
Bệ hạ của ngươi muốn tăng tiền trợ cấp
...đến 300,000 đồng vàng
Đó là điều quan trọng đối với triều đại của ta khi ông ấy sống cuộc sống sung túc
Ta sẽ ra lệnh
Nói với bệ hạ của ngươi rằng ông ta sẽ có được tình hữu nghị mà ông ấy muốn
Ông có tin vào sự thành thật của Constantine không, tể tướng?
Sự dũng cảm và sức mạnh của ông ta vẫn không đủ để nổi dậy
Hãy liên lạc với..
... vua Latin, Hungary, Ba Lan và Serbia, và cả với Giáo Hoàng
Nói với họ rằng ta muốn chung sống hòa bình
Vâng thưa đức vua
Các ngươi có thể lui được rồi
Zaganos và Abahttin Pashas, các ngươi hãy ở lại
Ta thấy các ngươi không hài lòng với quyết định của ta
Chúng tôi không đủ tư cách để chất vấn đức vua
Tuy nhiên chúng tôi có vài lời muốn nói
...nếu ngài chịu thảo luận với chúng tôi trước khi ra lệnh
Ta không có nhiệm vụ nào quan trọng hơn...
...việc chinh phạt Constantine vì nền cai trị của chúng ta
Chúng ta cần phải kiên nhẫn cho đến khi loại trừ hết mọi trở ngại...
...từng bước một thôn tính thành phố
Mẹ ơi, con nhớ bố lắm
Không được gọi bố mà phải gọi là đức vua
Con gọi ngài là gì?
Đức vua
Đức vua...
Tôi biết mọi việc ngài làm luôn có lý do...
nhưng...
...đưa Halil Pasha trở lại chức vụ của ông ta
...và thỏa hiệp với Constantine đã gây thất vọng mọi người
Nó nói lên sự yếu đuối
Tôi e rằng ta không thể có được...
...niềm tin từ người dân và quân đội
Thế thì ta sẽ gặp rắc rối lớn đấy
Đế chế...
...không phải là một nơi để thi triển quyền lực, Zaganos.
Đó là công cụ...
...để bảo vệ dân chúng
..cho họ sự sung túc và xây dựng tương lai cho họ
Đó là điều tạo nên quyền lực của một đức vua
Đừng lo
Khi thời khắc đó đến thì quân đội và người dân của ta
...sẽ hiểu lý do ta quyết định như thế
Chiếu tướng
Chào mừng đã đến đây Gibahar Hatun.
Đây là một đoạn đường rất dài thưa đức vua
Nhưng rất xứng đáng khi được nhìn thấy người
Thưa phụ vương
Đức vua
Con trai của ngài, hoàng tử Bayezid đã rất nhớ ngài
Thậm chí ngay trong giấc ngủ nó cũng gọi tên ngài
Đến đây nào
Hãy nghỉ ngơi đi
Cô có đem hành lý theo không?
- Chúc một chuyến đi tốt đẹp - Era
Cuối cùng anh đã gặp được em
Anh đã nói với công tước rất nhiều lần
Nhưng vẫn không thuyết phục được ông ấy
Ông ấy không có hứng thú với bản thiết kế của em
Em cũng nghĩ thế
Nhưng ông ấy bảo rằng em có thể...
...xây được một xưởng đúc ngay khi bố của ông ấy chấp thuận
Em biết bố của ông ta. Ông ấy sẽ không đồng ý đâu
Anh biết và anh cũng nói với công tước như thế
Cám ơn anh về mọi thứ. Rất cảm kích những gì anh đã làm cho em.
Tạm biệt
Era.
Đừng đi
Hãy lấy anh
Chúng ta sẽ đưa bố em đến đây và anh có thể thuyết phục công tước
Thật ra anh có thể thuyết phục công tước xây xưởng sửa chữa cho bố em
Em đã nói với anh
Anh luôn là một người bạn rất đáng quý của em
Hoàng tử không ngủ được
Sao con không ngủ đi, con trai?
Đức vua không thích trẻ con hả, mẹ?
Con đang nói gì đấy, Bayezid?
Khi lớn con sẽ hiểu tình yêu của Đức vua.
Con trai của mẹ
Mehmet.
Ta là ông nội của con, Osman
Ta đã xây dựng đế chế chúng ta
Người nối nghiệp, các tổ tiên của con, cha của con...
...đã khiến đế chế này trở nên hùng mạnh
Và con sẽ biến nó thành một đế chế thần thánh
Con rất xứng đáng với chiếc nhẫn này
Người chỉ huy đúng đắn của ta được...
...nhà tiên tri tiên đoán
Cầu mong thánh Allah phù hộ cho chiến dịch của con
Bệ hạ
Ngài không sao chứ
Nếu ta không đánh Constantine
...thì hắn cũng sẽ đánh ta
Isa Pasha.
Hạ lệnh ta xuống các tàu xưởng ở Gallipoli. Trong 1 năm phải làm ra 100 con tàu
Vâng thưa đức vua
Sahabettin Pasha, ta muốn các lò đúc làm ra 3 lò nấu kim loại lớn
Vâng thưa đức vua
- Zaganos. Hasan? - Anh ấy đã sẵn sàng thưa đức vua
Halil Pasha, ta muốn ông báo cáo về...
...về thiết bị và đạn dược của vệ binh
Vâng thưa đức vua
Thưa Đức vua
Ta chuẩn bị những thứ này cho cái gì?
Họ sẽ gia nhập quân đội của ta...
...cùng với Rumelia và Anatolia để tạo ra một đế chế hùng mạnh
Tôi biết ý ngài là gì thưa đức vua
Nhưng tôi sợ
Đó là sự mạo hiểm thậm chí có thể bị diệt vong khi cố gắng mở rộng lãnh thổ
Nếu không phát triển tức là sẽ chết, Pasha
Ta cần phải ra quyết định vì tương lai dân chúng của ta
Đây là thứ quan trọng mà tổ tiên đã dạy cho ta, tể tướng ạ
Tạo ra lịch sử
...không phải là việc của kẻ hèn nhát
Để lại chỗ cũ đi
Đừng chạy. Đến đây. Bắt lấy hắn
Đứng lại
- Dừng lại - Tôi xin lỗi
Ông đang làm gì thế? Chết tiệt
- Đừng đánh tôi - Phải coi đường khi đi chứ
- Tôi bị ngã mà. Tôi có thể làm gì cơ chứ? - Ông bị ngã hả?
Thằng nhóc đâu rồi?
Thằng nhóc đâu?
Nó trốn ở đâu thế? Có ai thấy nó không?
Đến đây nào
Chuyến đi thế nào?
Không có bố không vui gì hết
Nhưng cũng không tệ
- Chúng con đã gặp trận bão - Vậy sao?
Tuy nhiên
Con đã lấy được cuốn sách mà bố yêu cầu
Hãy nói cho ta biết, công tước đã nói gì?
Ông ta không hứng thú với thiết kế của ta
Bọn quý phái giả tạo
Ông ta không thấy được giá trị bản thiết kế của ta
Ông ta có suy nghĩ khác
Ông ta muốn bố làm ra đại bác cho quân đội
Bảo ông ta chết đi
Chẳng lẽ ông ta không biết ta sẽ không làm đại bác cho ai sao?
Thế còn Guistiniani thì sao?
Cũng thế
Anh ấy lại cầu hôn con
Và con cũng không đồng ý
Constantine đại đế đã mời Orhan đến ăn tối vào đêm nay
Chúng ta sẽ gặp sau buổi tiệc
Uống vì bạn Thổ của ta
Ta được biết rằng Karamanoglu Ibrahim...
...đang chuẩn bị một chiến dịch chống lại đức vua Mehmet
Ngài nghĩ ai sẽ thắng
...nếu ông ta tìm được hậu thuẫn mạnh
Tất nhiên là Karamanoglu
Không chỉ chúng tôi, Halil của Candar cũng nghĩ như thế
Việc duy nhất ngài nên làm là chọn vị vua đúng cho mình
Hãy giúp Karamanoglu Ibrahim Bey.
Ta đã sẵn sàng mọi thứ
Ông có thể viết một lá thư bảo rằng ta hỗ trợ Karamanoglu..
...kể cả Halil Pasha, Latin, Giáo hoàng, và người Hungary
Ông có thể đề nghị hiến đất cho ông ta
Nếu ông làm thế, ta sẽ phái 2 sứ giả khác nhau
...đến từ 2 tuyến đường khác nhau để đảm bảo nó đến được tay lbrahim Bey
Và chúng ta sẽ chờ xem chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo
Đây là thư mà Constantine bảo Orhan viết...
...và gởi đến Karamanoglu Ibrahim.
Làm tốt lắm Hassan
Nhóm thứ hai sắp xuất phát
...đến chỗ Karamaoglu với một bản sao của lá thư này, thưa đức vua
Kế hoạch của ta đã thành công
Karamanoglu đã bắt đầu chiến dịch
Hắn đã rơi vào bẫy của chúng ta
Hắn ta sẽ sụp đổ nếu bị Karamanoglu đánh bại
Cho dù hắn ta thắng cũng không sao
Quân của hắn sẽ tổn thất
Và hắn không thể nào gây chuyện với ta trong một thời gian dài
Ta nên nhân đôi tiền trợ cấp cho Orhan lên đến 600,000 tiền vàng
Ông chờ xem, hắn sẽ đồng ý thôi
Và khi tài sản của ta tăng lên thì dân chúng của hắn
...sẽ không còn kính trọng hắn nữa
Lãnh địa của KARAMANOGLU, năm 1451
Ta cứ ngờ Halil của Candar Pasha sẽ ủng hộ chúng ta
Không có sự hỗ trợ của Halil Pasha
Hắn ta không thể tập trung quân đội lớn như thế trong 1 thời gian ngắn
Bức thư đó là giả. Ta bị lừa rồi
Nếu ta đánh ta sẽ không thể thắng được
Karamanoglu Ibrahim yêu cầu hòa bình. Nói dối
Hắn muốn đưa binh lính cho chúng ta để phục vụ cho lợi ích riêng của hắn
Nếu ta tha cho hắn thì hắn sẽ tấn công ngay khi có thể
Đây không phải là cách cai trị
Quân đội của chúng ta sẽ gặp tổn thất nếu đánh nhau
Tôi nghĩ nên chấp nhận yêu cầu của hắn là tốt nhất, đức vua
Điều này thật điên rồ
Chính sách của các ngươi chả là gì cả ngoài những tên chết nhát
Tôi nghĩ tể tướng nói đúng
Hắn sẽ không dám làm gì trong 1 thời gian dài
Hắn sẽ không gây rắc rối cho ta trong chiến dịch chống Constantine
Hãy đi ngay đi
Đem hắn về đây cho ta.
Đưa hắn vào đi.
Đứng lên.
Đừng quên...
... ngươi có thể chiến đấu với bất cứ ai...
... nhưng chỉ có thể tạo ra hòa bình với những người đáng kính.
Tôi thề trên danh dự của mình. Sẽ không còn ai phải đổ máu nữa...
... miễn là tôi còn sống.
Ngươi có thể mang cái danh dự đó theo cho đến hơi thở cuối cùng.
Nếu không, ngươi sẽ chết dưới tay ta.
Ai mà biết được...
... có lẽ đây là định mệnh của ngươi.
- Thưa Đứa vua - Đọc đi
Constantine...
... muốn tăng gấp đôi trợ cấp của ta cho Orhan, thưa đức vua.
Không có trở ngại nào cho việc này cả.
Nhưng không đúng thời điểm hay nơi chốn chút nào.
Hắn ta muốn lợi dụng ta trong chiến dịch này.
Ra ngoài đi.
Tể tướng, ông ở lại.
Ta tưởng họ không còn sự lựa chọn nào khác ngoài việc phải thân thiện chứ
Ta tưởng họ không có cả sức mạnh lẫn lòng can đảm
Đây là ý kết bạn của ông phải không, tể tướng?
Phải ý của ông không?
Đến đây nào.
Ta tình cờ có được...
... lá thư do Orhan viết cho Brahim.
Đọc đi.
Đây là điều làm ta ngạc nhiên nhất:
Tên xảo quyệt Orhan đó, viết cho 1 tên xảo quyệt nào đó tên Brahim
'Tổng lãnh tể tướng Halil Pasha vĩ đại ủng hộ tôi.
Nhưng chuyện này nên được giữ bí mật.'
Thánh Allah vĩ đại làm nhân chứng cho thần.
Thần không liên quan gì đến lá thư này.
Thần không bao giờ rời khỏi con đường của cha người...
... hay người trong suốt cuộc đời mình.
Ta sẽ nói về chuyện đó khi trở về Edirne.
Giờ ông đi được rồi.
Tể tướng Mehmet muốn ngăn sự ảnh hưởng của Halil Pasha lên các quân sĩ...
... người đang ở trong vị trí rất tồi tệ vì lá thư đó.
Trên đường trở về nhà, vài quân sĩ hỏi về chuyện khen thưởng...
... mặc dù họ chẳng thật sự chiến đấu. Ông đã dùng cơ hội này.
Với cái cớ là những quân sĩ chết khô, ông trừng phạt...
...Janissary Master Kurtcu Dogan và những người bạn của anh ta.
Bu kendini bilmez. Hãy đưa bọn đê tiện này đến nơi hoang vu
Vâng, thưa đức vua
Từng câu nói của những tên lính này đều nhắm vào ta, lsa.
Karamanoglu?
Lũ hèn nhát.
Chúng đầu hàng khi chưa rút kiếm khỏi vỏ.
Đức vua Mehmet đã biết chuyện kết bạn của ta chỉ là trò chơi.
Hắn ta không còn trẻ và ngây thơ nữa ..
... nhưng tên tể tướng đã giúp cho hắn có được chiến công đầu tiên.
Người có thể chắc rằng hắn sẽ không gửi 1 đồng...
... trong số 30,000 xu trợ cấp hắn đã đồng ý cho Orhan.
Như thế vẫn chưa đủ lo lắng sao?
Làm sao 1 lá thư như thế có thể được viết chứ?
Làm sao lại dám dùng tên của ta trong thư?
Đức vua của ta biết đó chỉ là 1 cái bẫy thôi.
Dù không biết, người cũng không dám làm gì.
Người không dám gây ra nội chiến đâu.
Nàng sai rồi, Emine.
Người đang dần dần kiểm soát việc triều chính.
Đức vua muốn người đến gặp.
Trễ thế này sao.
Điều này...
... chỉ có thể là 1 chuyện.
Đi và mang khăn mặt của nàng theo.
Ta chứng kiến chỉ có Allah mà không có Chúa nào cả.
Và ta chứng kiến Mohammed là hầu cận của người và tiên tri.
Vào đi.
Cho tể tướng của ta chút nước đi.
Ta...
... chưa bao giờ nghi ngờ lòng trung thành của ông.
Nói cách khác...
... nếu không ông đã bị chém đầu rồi.
Cho Constantine biết ta sẽ không trợ cấp nữa.
Vâng, thưa đức vua.
Đến đây nào.
Ông thấy gì nào?
Tôi thấy pháo đài được người ông vĩ đại của người xây dựng nên, đức vua Bayezid.
Giờ thì ông thấy gì?
1 pháo đài mới ở Rumelia, thưa đức vua.
Chúng ta sẽ xây dựng...
... 1 pháo đài mới ngay ở đây, ở Bogazkesen.
Ông sẽ chịu trách nhiệm việc xây dựng 2 pháo đài này.
Giây phút ta đặt viên gạch đầu tiên...
... Constantine, Giáo hoàng và chính phủ Latin...
... sẽ biết ta định làm gì.
Họ sẽ đoàn kết với nhau chống lại ta.
Cả người Latin..
... cả Đức giáo hoàng...
.. cả Constantine cũng sẽ không làm thế.
Điều duy nhất ta quan tâm là mục tiêu của ta...
... không được nhiều người hiểu là để chinh phục Constantine.
Dù sao máu cũng sẽ đổ.
Vấn đề là...
... nó sẽ trở thành vinh quang hay chỉ là sự lãng phí.
BOGAZKESEN Tháng 4/1452
Chúng ta sẽ có thể nắm quyền những con tàu đến từ Biển Đen.
Đức vua đến
Làm việc tiếp đi.
Hắn đang xây 1 pháo đài ngay trước mắt ta.
Hắn ta đang chặn những tàu chở hàng từ Biển Đen.
Hắn sẽ làm ta chết đói.
Hắn ta đang chuẩn bị bao vây.
Ta nên sẵn sàng chiến tranh ngay lập tức.
Hãy gửi thư cho Mora đi.
Bảo họ đến đây cùng với đội quân của họ.
Nhắc cho Guistiniani nhớ đề nghị của ta.
Nói với hắn rằng ta sẽ cho hắn đảo Limnos nếu hắn giao quân cho ta.
Và tên tìm ra cây pháo này...
... tên hắn là gì nhỉ, Notaras? - Urban, thưa đức vua.
Thuyết phục hắn cải tiến pháo cho thật mạnh so với bây giờ.
Ngươi nói đúng.
Đức vua Mehmet rõ ràng đã để lộ ý định qua việc xây dựng pháo đài đó.
Ta nên làm gì đó về việc này.
Mehmet sẽ nản lòng nếu ta thành lập được đội quân thập tự chinh.
Và hoàng đế Constantine...
... sẽ không còn cách nào khác là chấp nhận...
... sự đoàn kết của các nhà thờ. - Đúng. Nhưng...
... người Pháp và người Anh đã kiệt sức vì cuộc chiến tranh của họ rồi.
Và vua Đức đang vật lộn với vương miện của ông.
Còn Mehmet thì biết tất cả. Chắc hẳn Mehmet đã xem xét tất cả.
Đức giáo hoàng có lẽ sẽ thuyết phục người Venetian và Genoese.
Ta nên gửi tin cho Constantine ngay.
Ngài nói đúng.
Ta nên biết mình có thể làm được gì.
Ta sẽ xây xong pháo đài trong 11 tháng, thưa đức vua.
Ta có nhiều nhất 5 tháng.
Ta phải kiểm soát những khúc quanh co...
... để bao vây và chặn bất cứ sự viện trợ nào đến Constantine...
... trước và trong suốt cuộc chiến.
Tất cả chúng ta sẽ mang đá, nếu cần thiết.
Thưa đức vua, Constantine đã yêu cầu giúp đỡ...
... từ Mora như người đã dự đoán.
Ta rất tiếc khi thấy...
... những nỗ lực không thể chấp nhận của người khi ngăn chặn...
... tuyến đường từ thành phố của ta đến Biển Đen.
Ý định của ngài thật rõ ràng.
Ngài nghĩ có thể bước qua tường thành của ta.
Ngài sẽ thất vọng thôi...
... cũng như người cha của ngài.
Ngài ngưng...
... viện trợ cho Orhan..
... bởi vì 1 lá thư không liên quan gì đến chúng tôi.
Chúng tôi không phản đối điều đó vì hòa bình giữa chúng ta.
Nhưng nếu...
... ngài không ngưng việc xây dựng pháo đài ngay..
... ta sẽ đưa Orhan đến Edirne..
... và làm tất cả để hắn có thể chiếm được ngai vàng của ngài.
Và...
... chắc hẳn ngài ảo tưởng...
.. nếu nghĩ Đức giáo hoàng và người Latin..
.. sẽ làm ngơ trước những hành động của ngài.
Ngài sẽ phải chống lại 1 đội quân thập tự chinh hùng mạnh.
Hắn ta nói sẽ đưa Orhan lên làm vua.
Hắn ta nên ngừng âm mưu đã lên kế hoạch hàng thế kỉ đi.
Hắn ta nên là người biết rõ dân chúng của ta là ai và quân đội của ta thế nào.
Và Đức giáo hoàng đang thành lập 1 đội thập tự chinh?
Cứ tự nhiên.
Ta sẽ lại đánh bại chúng như ta đã làm...
ở Varna và Kosovo.
Ta...
... không như những tiền nhân của ta đâu.
Ta là vua Mehmet Han.
Nếu ta muốn xây 1 pháo đài ở Rumelia, ta sẽ làm thế.
Tất cả mọi thứ trong đất của ta...
.. là do ta quyết định.
Mehmet sẽ không dừng việc xây pháo đài.
Và hắn đang tập hợp quân đội ở Anatolia.
Chúng thần đã bắt đầu sản xuất theo lệnh của người.
Chúng ta đã thiêu chết hắn và quân đội của hắn với súng Hy Lạp.
Và Đức giáo hoàng nói người sẽ hỗ trợ chúng ta.
Nhưng người biết đấy, với tình trạng là nhà thờ của ta nghe theo lời ông ấy.
Sao ta không đưa Orhan đến Edirne và để quân phiến loạn chống lại Mehmet?
Không thể. Người dân và quân đội ủng hộ hắn.
Vậy tại sao chúng ta vẫn phải cung cấp cho hắn?
Mehmet không thể vượt qua tường thành. Hắn sẽ kết thúc ở đó.
Còn gì quý giá hơn là có người trên ngai vàng trung thành với ta?
- Pháo đã sẵn sàng chưa? - Chúng đã được làm mới.
Ta sẽ nói chuyện với Urban hôm nay.
- Đây ạ. - Cám ơn.
- Cha à, ta nên mua muối nữa. - Được rồi.
Kĩ sư Urban, Công tước Notaras muốn nói chuyện với người.
Cha à?
Con về nhà đi. Không có gì phải lo cả.
Đi nào.
Chào mừng, kĩ sư Urban.
Ngươi cũng biết đấy, thành phố của ta sẽ chiến đấu chống lại kẻ thù.
Đây không phải là cuộc chiến của chúng ta.
Tất cả những người Thiên chúa sẽ phải phụng sự, kể cả ngươi.
Tôi không có đam mê cũng như sức mạnh để cải tiến pháo như ngài yêu cầu. Tha thứ cho tôi.
Hãy nghĩ cho con gái ngươi.
Ta không muốn cô gái xinh đẹp đó bị hại, đúng không?
Ngươi có từ giờ đến sáng mai để suy nghĩ.
Ngươi đi được rồi.
Coi nào, nhanh lên.
Ta phải đi trước khi tay sai của Notaras đến đây.
Ngươi bị bắt theo lệnh của Duke Notaras.
Bắt lấy chúng.
Để con gái tôi yên.
Không được chạm vào ta.
Đức vua Mehmet muốn gặp ngươi.
Ta được biết rằng...
... những tên Thổ đó muốn bắt cóc Urban. - Lũ khốn.
Hắn sẽ tấn công tường thành của ta bằng pháo do Urban chế tạo.
Tìm cách giết Urban đi.
Ta có tin từ Mora, anh của người, thưa đức vua.
Lính của Mehmet đã thiêu rụi Mora.
Chúng đã giết tất cả quân đội..
.. của anh người.
Bọn Thổ chết tiệt.
Hắn luôn đi trước ta 1 bước. Lúc nào cũng thế.
Chúng tôi xin lỗi khi ép buộc cô đến Edirne như thế.
Thật ra anh đã giúp chúng tôi rất nhiều.
Chuyện của đức vua anh...
... giúp tôi nhận ra 1 chuyện về vấn đề cá nhân.
Là gì thế?
Nhiều năm trước, quân thập tự chinh cũng giúp cho Constantine...
... quét sạch người của anh khỏi Balkan...
... đốt sạch tất cả làng mạc Moslem trên đường đi.
Cả làng của chúng tôi.
Họ giết sạch gia đình tôi.
Sau đó tôi được đem đến chợ nô lệ ở Constantinople.
Nếu không phải do Urban thương xót và mua tôi về...
Vậy Urban không phải cha ruột của cô.
Như ông cũng như cha tôi.
Kĩ sư Urban là cha tôi từ đó.
Coi nào, ta nên bắt đầu càng sớm càng tốt.
Tôi cũng là chuyên gia về pháo như cha tôi đấy.
Nhưng không thể có 1 cô gái trong xưởng đúc được.
Đừng lo, họ sẽ không thấy 1 cô gái đâu.
Đi nào.
Đi nào cha.
Ta không còn lựa chọn khác đâu.
Viết thư cho Đức giáo hoàng đi.
Nói rằng ta đã sẵn sàng chủ trì...
... 1 nghi lễ kết hợp với người của Công giáo và chính giáo vào đất của ta.
Đã đến lúc sát nhập...
... để chống lại bọn phản chúa.
Nếu ta gọi người Latin, họ sẽ không bao giờ rời thành phố của ta.
Người đã quên họ đã làm gì với ta à?
Chúng đã làm hại niềm tin và thành phố của ta hơn bất cứ người nào khác.
Mehmet sẽ hành động ngay khi có thể. Ta không còn thời gian đâu.
Thần khẩn cầu người.
Quyết định này sẽ làm tôn giáo của ta nằm dưới quyền của Giáo hoàng.
Điều này sẽ là sự chấm dứt cho tôn giáo của ta.
Thần thà thấy bọn Thổ trong thành phố...
... còn hơn bọn Latin.
Ta không muốn có bọn Công giáo xảo trá ở Hagia Sophia.
Ta sẽ không từ bỏ tôn giáo về phía Giáo hoàng.
Ta sẽ không cầu nguyện trong cùng nhà thờ với bọn Latin.
Ta không cần bọn chúng cầu nguyện.
Chúng đang cố dẹp bỏ tín ngưỡng của chúng ta.
Đã đến lúc nói không với bọn Công giáo lắm điều này...
... những con chiên ngoan đạo thật sự như chúng ta...
... người theo Chúa.
Kĩ sư Urban...
... rất vui được gặp ông và thấy ông theo chúng tôi.
Cám ơn thưa đức vua.
Ta muốn ông tạo nên 1 khẩu pháo đủ to để phá tường thành của Constantine.
Thứ gì đó chưa bao giờ có trong lịch sử.
Tôi có thể tạo ra khẩu pháo đó.
Hasan sẽ luôn ở đây để bảo vệ ông và cung cấp những thứ ông cần.
- Chúc công việc của ông suôn sẻ. - Cám ơn đức vua.
Thánh Allah...
... hãy cho những nỗ lực của chúng con thành hiện thực.
Đừng để chúng con thất bại.
- Hãy để những chiến binh này có được vinh quang. - Amen.
Sức mạnh và năng lượng chỉ có thể đến từ Allah.
Thánh Allah vĩ đại.
- Cô có cần giúp đỡ không, kĩ sư Elias? - Sao cơ?
Không thể gọi cô là Era ở đây được.
lm nào, trông tôi giống con trai mà.
Tôi nghĩ cô cũng đẹp như khi ở chợ vậy.
BOGAZKESEN Tháng 9/1452
Tin đồn là đúng.
Người Thổ đã tạo ra điều kì diệu đó.
Họ đã ra dấu cho chúng ta dừng lại.
Ta sẽ không ngừng chỉ vi họ muốn thế.
Làm đắm nó đi.
Làm sao hắn dám làm đắm tàu ta?
Hắn ta đang chuẩn bị bao vây Constantinople, thưa ngài.
Chặn đường của chúng ta nghĩa là gây chiến với chúng ta.
Nhưng ta không đánh hắn trực tiếp được.
Ta nên hỗ trợ cho Constantine.
Thần có thể đến đó với tàu của ta và chỉ huy quân đội của Constantine.
Chuẩn bị ngay đi.
Vâng, thưa ngài.
Người Genoese cần bị chặn đường buôn bán...
... để tỉnh ngộ.
Họ sẽ hỗ trợ ta.
Và người, lsidor của ta.
Ta chắc người có thể sắp xếp cho người Công giáo và chính giáo
.. cùng cầu nguyện trong nhà thờ.
Nếu người làm được..
... ta có thể cung cấp nhiều viện trợ hơn cho thành phố.
Ta sẽ cử 1 đội cung thủ khổng lồ đến Constantinople.
Thành phố phải tin người...
... thì mới thành công được.
Cầu chúa ban phúc cho người.
Cha đã lo lắng không thể tạo ra cái mình thiết kế..
... khi quyết định không tạo ra súng pháo nữa.
Nhưng giờ...
cha mừng là con đã thuyết phục được cha.
Con biết cha làm điều này vì con.
Để cha xem lại thiết kế lần nữa.
Vâng ạh.
Ta rất biết ơn Đức giáo hoàng.
Sự hiện diện của người đem đến tinh thần cho người dân và sức mạnh cho quân đội ta.
Hiển nhiên là người sẽ cần nhiều hơn thế.
Nếu người muốn có sự ủng hộ của đế chế Latin chống lại người Thổ...
... người biết phải làm gì rồi đấy.
Đức giáo hoàng đã khẳng định...
.. người Orthodox nên chấp nhận chính quyền của Vatican.
1 vương quốc hùng mạnh như của người thuần phục Gennadius chắc không khó.
Chúng tôi sẽ làm việc phải làm.
Người dân của ta.
Làm sao 1 hoàng đế tìm sự cứu rỗi từ Giáo hoàng chống lại niềm tin của ta'
Và những giáo trưởng đang làm gì?
Ông ta đang bán tôn giáo của ta cho Hagia Sophia..
thay vì cho chúng ta thêm sức mạnh.
Ông ta chấp nhận cầu nguyện...
theo cách của bọn Công giáo, thay vì cách của chúng ta.
Họ muốn làm cho người Orthodox...
thành nô lệ trong nhà thờ Công giáo.
Ta sẽ cho phép chuyện đó chứ?
Bọn giáo trưởng chết tiệt.
Đây rồi!
Tránh đường ra.
Xin hãy cân nhắc...
... quyết định của người 1 lần nữa, thưa đức vua.
Ta biết là Giáo hoàng đã cử 1 đội cung thủ đến.
Và có người báo rằng...
...dân Venice và Genoe sẽ cung cấp quân đội và thuyền buồm
Rõ ràng người Đức...
...Anh và Pháp chuẩn bị gửi rất nhiều viện trợ đến
Quân đội Anh và Pháp...
...xâu xé lẫn nhau
Vua Đức...
...thì đang bận dẹp nội chiến
Đáng lẽ ông phải biết rõ tình hình ở Châu Âu hơn người khác chứ, Tể tướng?
Ta nghe đủ ý kiến phản đối của ông rồi
Ta đã quyết định
Ông nên biết...
...cuộc vây hãm này cũng có lợi cho ngươi đấy
Còn không thì...
Zaganos.
Bảo thám thính của ta liên lạc với Gennadius.
Nói rằng chúng ta đảm bảo...
...họ sẽ được tự do khỏi áp lực phía Công Giáo
Và hãy bảo Urban...
...đại bác phải hoàn thành càng sớm càng tốt. 2 tháng nữa ta sẽ bắt đầu chiến dịch
Vâng, thưa Đức Vua.
Sau đất cát và bùn lầy, nơi này nên được thay đổi
Cám ơn, Hasan
Tôi cuộc là cô chưa từng ăn cá ngon bao giờ
Mùi thơm quá
Tôi có cho thêm lá gừng
Tôi học từ cha đấy
Anh chưa từng đề cập đến gia đình
Mẹ tôi chết từ lúc tôi còn rất nhỏ
Cha tôi là một chiến binh anh dũng
Chúng tôi cùng chiến đấu ở Kosovo
Ông ấy đã hy sinh ở đó
Cô muốn thử không?
Ngon lắm
May là tôi học được bí quyết rồi
Vậy hãy dạy tôi cách chế đại bác, coi như hòa
Anh không học ngay được đâu
Nó là cả một nghệ thuật
Đây là lần thứ 4 rồi
Kim loại không đủ tinh khiết, nó bị nhiễm bẩn rồi
Sao cha không thử cách khác
Chúng ta cần cho thêm thiếc
Như vậy càng tệ hơn. Nó sẽ đông cứng trước khi chạm đến khuân
Chúng ta có thể tăng sức nóng
Như vậy là nóng lắm rồi, nóng hơn chỉ có lửa hỏa ngục thôi
Sao chúng ta không thử? Nồi nấu có thể chịu nóng hơn thế
Không. Quá mạo hiểm
Cái gì cha cũng phản đối
Chào Giovanni Longo Di Giustiniani.
Thưa ngài
Anh đã tới đây để giúp chúng tôi chống lại sự tấn công...
...của quân vô đạo
Anh và những người lính anh dũng của anh...
...đáng giá hơn bất cứ thứ gì với chúng tôi
Đương nhiên chúng ta biết ơn sự giúp đỡ của họ
Nhưng còn rất nhiều người...
...chưa thể quên nỗi đau gây ra bởi...
...quân đội La tinh, cũng như những người đã tiếp đón họ niềm nở
Ông không thấy điều đó là bất công với người lính...
...đến để hy sinh vì thành phố của ông sao, Notaras?
Người của chúng ta..
...sẽ ca tụng những người lính này...
...những người đến để hy sinh vì họ, Notaras.
Điều đó là chắc chắn
Có lẽ con nói đúng
Chúng ta gần hết đồng rồi, cha ạ
Ta biết. Ngày mai họ sẽ đưa tới
Đội làm đêm sắp đến rồi ạ
Ông đi nghỉ đi, Foreman Mahmut. Chúng tôi sẽ ở lại
Vâng ạ
Sao hôm nay ta không đi sớm để thay đổi
Con sẽ làm bữa tối thật ngon cho cha
Ta đang thắc mắc sao bây giờ con mới đề nghị
Đi thôi cha
Được rồi. Giúp cha lấy...
Chắc là chuyện với Notoras
Cám ơn Hasan.
Có vẻ như...
...ta không thể nghỉ cho tới khi bức tường đổ
Hasan.
Cha thấy sao?
Có vẻ như ta đã thành công rồi
Nhờ con đấy
May là ta đã ký Hiệp ước với Hungary, Serbia, Ba Lan và Vua George
Ta sẽ không gặp khó khăn trong cuộc vây hãm
Họ cũng cám ơn về món quà ngài đã gửi tặng
Tốt
Halil Pasha đã biết là không có gì phải lo lắng
Các tư lệnh tới chưa?
Kị binh của Karesi, Hamit và Mente sẽ sớm tới Edirne
Còn thuyền thì sao?
- Sẽ chuẩn bị kịp lúc thưa, thưa Đức Vua. - Tốt lắm
Ta mong chờ được đoàn tụ với tình yêu của ta
Nước mắt ta chảy ra như suối
Không thể đưa người ta yêu đến nơi có thần chết, O Avni
Dù quyền lực của nàng có mạnh mẽ đến mấy
Người muốn sức nước hoa nào ạ?
Jasmina.
Anh ấy thích mùi này nhất
Em đã lấy nó...
...miếng bùa hộ mệnh này từ cha khi chúng giết ông ấy
...để sau này tặng cho người đàn ông em yêu quí
Anh sẽ không bao giờ tháo nó ra
Hôm nay là ngày quan trọng, em rất hào hứng. Còn anh?
Anh cũng vậy
Anh không muốn em tham gia cuộc chiến, Era
Em sẽ tham gia. Chúng ta nói chuyện này rồi mà
Anh không muốn em bị thương
Em cũng không muốn anh bị thương
...nên anh đừng chiến đấu nữa
Chiến tranh không dành cho phụ nữ, Era.
Anh nói không dành cho phụ nữ ư?
Hình như anh đã quên những việc em phải trải qua
Họ đã giết mẹ và các em của em trong cuộc chiến
Không một ai trong số họ là lính
Họ bị giết, không phải ở mặt trận mà là ở nhà
Đàn ông chết một cách anh hùng ở chiến trường
Còn phụ nữ thì mất con, mất cha...
...mất chồng, danh dự, mất mọi thứ
Lần này em sẽ chiến đấu
Không ai có thể ngăn cản em
Công trạng là của tất cả các khanh
Cám ơn, thưa Đức Vua.
Thượng lộ bình an
Em nói đúng
Anh đã ích kỷ. Xin lỗi em.
Quay về thôi
GALLlPOLl
Allah vĩ đại!
Người thắng rồi. Giỏi lắm, Mehmet.
Thưa Đức Vua!
Cha
Bayezid.
Lại đây
Lại đây nào con trai
Cha!
Ta đã biết cái này cho nàng
Những chỉ huy cao quí...
...những người lính anh dũng...
...và các thần dân trung thành của ta
Chúng dám de dọa...
...bức tường được thần hộ mệnh Mary của chúng ta bảo vệ...
...vị thần không bao giờ bị lấn át
Bọn Thổ đáng chết
Những kẻ xâm nhập đang trên đường...
...lãnh nhận những hình phạt đau thương
Chúng tưởng có thể vượt qua bức tường...
...uy nghi và hùng dũng nhất trong lịch sử
Chúng ta sẽ cho chúng tắm máu của chính mình
Tiêu diệt bọn Thổ. Tiêu diệt bọn Thổ.
Hời thần dân...
...con cái của Constantinople...
...thành phố nữ hoàng của thế giới
Ta biết khi ngày này đến...
...các khanh sẽ trở thành chiến binh anh dũng của Theodora...
...và tạo ra một truyền thuyết mới
Chúa phù hộ ta!
Tiêu diệt bọn Thổ!
Khanh lo cổng Pigi, Nikola Mozenigo.
Cổng Cresca sẽ do Contarini bố trí quân đội ở đây
Vâng, thưa ngài
Cổng Kaligaria do John từ Đức lo
Vâng ạ
- Hiệp sĩ Guistiniani. - Vâng, thưa ngài
Khanh sẽ canh gác cổng Romanos với quân đội của khanh...
...và đội cung thủ do Giáo Hoàng gửi tới
Đây là điểm yếu nhất của ta
Nếu như bọn Thổ vào được thành...
...khanh sẽ là người đầu tiên đối mặt chúng - Ngài đừng lo
Thần sẽ không để 1 tên nào qua được cánh cổng đó
Còn anh bạn Orhan của ta sẽ canh giữ cảng Langa
Vâng, thưa ngài
Xin Chúa phù hộ vương quốc của ta
Lễ Phục Sinh Ngày 1/4/1453
Còn khanh, Karaca Pasha....
Con đường từ cổng Charisius tới Ayvansaray là của khanh
Vâng, thưa Đức Vua
Sahabettin Pasha
Khanh sẽ giữ vị trí từ Tekfur đến Egrikap
Vâng, thưa Đức Vua.
Suleyman Pasha...
...hải quân của ta phải vào được Sừng Vàng.
Đó là điểm yếu nhất của những bức tường thành
Vâng, thưa Đức Vua.
Zaganos, khanh sẽ trụ ở đỉnh núi Galata
Vâng, thưa Đức Vua.
Hasan.
Khanh sẽ lãnh đạo những người lính kỳ cựu
Đừng đưa một người lính kỳ cựu hay kỵ sĩ nào tới cho tới khi bức tường bị chọc thủng
Vâng, thưa Đức Vua.
Các khanh có thể đi
Hắn định thử vận mệnh của ta...
...bằng cách mở đầu cuộc vây hãm vào ngày lễ
Nhưng hắn sẽ phải hối tiếc...
...và van xin sự cứu rỗi
Chúng ta làm gì đây?
Ngồi yên và theo dõi cuộc chiến ư?
Hay là tin vào lời hứa của người Thổ?
Còn hơn là dưới sự chỉ huy của Giáo Hoàng
Nhưng trước mắt ta phải cố gắng bảo vệ thành
Ngày 6/4/1453. Thứ 6
Guistiniani!
Em sẽ nói sau
''Selamün aleyküm. ''
''Kalos antamothsikame. ''
Ta ước có thể tiếp ngươi trong điện...
...nhưng các người đông quá
Cám ơn vì lòng hiếu khách, thưa Đức Vua
Tôi tới để tiếp ngài trong cung điện đó
Để ta nhắc cho ngươi nhớ...
...bức tường và niềm tin của bọn ta...
...chưa từng bị phá bỏ bao giờ
Ngài sẽ không còn phải nhắc nhớ điều này với bất cứ ai nữa
Ta đã nghe nhiều rồi. Lần trước là từ cha của ngươi
Nhưng ông ta cũng thất bại như những người khác
Bọn ta đến đây để thương lượng
Nếu ông giao thành, người dân của ông và gia đình ông...
...sẽ được tiếp tục sống yên ổn
...và của cải sẽ không bị xâm phạm
Vậy thì sẽ phải đổ nhiều máu rồi, máu của ngươi ấy
Bọn ta tuân theo lệnh của kinh Koran
Hạ lá chắn!
Khai hỏa!
Khẩn trương lên!
Khai hỏa!
Mau. Mau vào vị trí!
Dựng khiên!
Dương cung!
Bắn!
Đại bác La Mã
Tại sao không giết được bọn chúng?
Dương cung!
Bắn!
Mau chặn cái lỗ lại!
Mau dùng cung để bảo vệ
Còn ngươi, mau mang đá tới đây!
Đạn lửa!
Mau lên nào!
Bắn đi, giết hết bọn chúng!
Lấp cái lỗ lại
Ngài vẫn nghĩ về Era?
Còn tuyến bên Ayvansaray?
Cũng vậy, thưa Đức Vua.
Ta không thắng được mặt trận nào
Có rất nhiều lính thiệt mạng, thưa Đức Vua.
Chúng thần định mở đường ở Sừng Vàng...
...nhưng mỗi lần đến gần...
...là đại bác Hy Lạp lại khai hỏa
Không thể để binh lính chờ đợi
Họ sẽ tưởng ta nhụt chí vì ngưng chiến
Ta muốn họ nghĩ như vậy đấy, Zaganos.
Để cả quân địch tưởng ta nhụt chí
Ngày mai, chúng sẽ biết lý do ta chờ đợi
Thưa ngài.
Báo cáo đi
Đã có đủ dầu và hắc ín, thưa Ngài. Tất cả đều ổn
Quân đội ở Ottoman không có động tĩnh gì
Chúng đang khôi phục đội hình đấy
Chúng đã biết quân ta mạnh thế nào
Ta không thể bắn đại bác La Mã thường xuyên được
Nếu phần bột lắng và nguội nhanh hơn...
...ta có thể bắn 10 quả một ngày
Era?
Chóng mặt quá!
Chắc do em mệt quá
Còn lại 9m ạ
Tốt. Hãy báo cho Đức Vua biết
Làm việc cật lực nữa đi
Sắp xong rồi. Khẩn trương lên!
Ra ngoài mau!
Chạy đi! Sắp sập rồi
Mau ra ngoài!
Mau lên, mau lên! Chạy đi
Chạy mau, chạy mau
Mau lên nào
Mau lên. Chạy nhanh nào!
- Chạy mau - Chúng tôi tới đây
Công binh!
Chúng đang ở đây
Công binh đang ở đây
- Quay lại đi - Mau chạy đi
Mau lên!
Mau đào đi! Mau lên!
Nhanh nữa đi!
Mau lên nào!
Vào đi. Đối mặt với chúng
Mang thêm vũ khí xuống
Mau lại đây!
Mau lên, đào tiếp đi!
Dừng lại. Yên lặng đã
Mau nào. Nhanh lên. Nhanh lên!
Chúng phát hiện rồi. Đào nhanh lên!
- Nhanh nào. - Làm đi.
Nhanh nữa đi!
Cố lên nào!
Chúng ở rất gần
Mau nữa lên!
Đào tiếp đi! Tiếp đi
- Các anh ra trước đi - Selim.
Tôi không bỏ anh lại đâu, Selim.
Chúng phát hiện rồi. Mau chạy đi
Nhanh lên. Đào nhanh lên!
Quá muộn rồi. Mau đi thôi
Mau chạy đi!
Hãy tha cho chúng tôi
Chạy đi
Mau lên!
Chúng ta sẽ không chết một cách vô nghĩa
Không hề có Chúa, chỉ có thần Allah
Và Mohammed chính là hầu cận của người
Thánh Allah vĩ đại.
- Chuyện gì vậy - Chạy đi!
- Allah vĩ đại - Allah vĩ đại
Đức Vua cho gọi thần
Trong một lần tập luyện, khanh từng nói với ta thế này
'Dùng kiếm phải có kỹ năng
Không được cầm chắc quá, cũng không được lỏng quá
Nếu cầm quá chắc thì tay sẽ bị cứng và không di chuyển nhanh được
Nếu cầm quá lỏng, chỉ sơ sẩy thôi là kiếm sẽ rớt
Giờ đã tới lúc cầm kiếm cho đúng, Hasan.
Tới lượt khanh đấy
- Sẵn sàng đi - Vâng, thưa Đức Vua
Đức Vua đã ra lệnh
Tối nay sẽ tổng tiến công
Mọi người đã sẵn sàng rồi
Cẩn thận nhé Hasan.
Dương cung!
- Dương cung! - Bắn
Phá cổng đi!
Giết lũ chó đó đi.
Nhanh lên nào!
Nhanh nữa ta!
Tao bảo nhanh lên nào!
Đổ đầy vạc dầu vào! Bắn nhanh hơn nữa đi.
Cố lên!
Đi đi. Ta cần thêm xạ thủ ở đây!
Đốt cháy mấy tháp đó đi!
Đổ đầy vạc nhanh lên!
Đốt cháy hết mấy ngọn tháp đó đi.
Sẵn sàng! Tiến lên!
Nhanh lên!
Chết tiệt!
Anh trai!
Tránh ra nào!
Chuẩn bị phản công lại chúng đi!
Đẩy cho mạnh vào!
Cho vào đi!
Bị cháy rồi! Ta phải rời khỏi đây nhanh thôi.
Tránh ra nào!
Nhanh lên!
Đẩy mạnh nữa vào!
Thiêu rụi chúng đi. Đừng để chúng tiến lại gần.
Bắn lửa ra đi!
Nhanh lên nào!
Tránh ra!
Đẩy đi! Đẩy đi!
Nhanh lên, chỉnh đại bác đi!
Bắn!
Ngài là anh hùng của bọn em đấy.
Ta sẽ sớm chôn chặt bọn chúng sâu dưới lòng đất thôi.
Anh đã thấy Guistiniani trên tường thành.
Em đã nói đúng.
Anh ta là một kị sĩ giỏi và rất nguy hiểm.
Nếu không có anh ta, ta công thành dễ rồi.
Hãy cẩn thận với anh ta, Hasan.
Tôi đã kiểm tra hết tất cả mọi thứ rồi.
Ta không bị thiệt hại quá nặng.
Nhất là so với thiệt hại của bọn Thổ.
Ông không muốn sự giúp đỡ của lực lượng Latin, Công tước Notaras.
Nhưng ông thấy đó.
Người Thổ giờ đang ở khắp nơi.
Giáo hoàng nên làm nhiều hơn thế này để loại trừ tên Mehmet mãi mãi.
Ta phải dồn quân đội của hắn vào giữa quân thập tự chinh và tường thành.
Đừng lo thưa bệ hạ.
Giáo hoàng đã thuyết phục được người Hungary rồi.
Để chúng tôi.
Nếu tôi trở thành kẻ chết vì đạo theo ý của thánh Allah....
Tôi muốn nhờ anh một việc.
Chỉ là một mũi tên thôi, đừng lo. Anh không chết được đâu.
Anh có làm hay không hả.
Nói cho tôi biết đi.
Nói cho tôi biết, anh muốn tôi làm gì đã?
Anh sẽ tìm gặp...
Vị hôn thê của tôi.
Và nói cho cô ấy biết.
Tôi đã hi sinh một cách đáng tự hào.
Hãy sớm khỏe lại đi.
Và anh sẽ được kể với vị hôn thê của mình anh đã chiến đấu thế nào khi vào thành.
Ta là Ladislaus, vua Hungary.
Quan nhiếp chính lâu năm của ta, John Hunyadi đã từ chức theo lệnh của ta.
Ta thông báo rằng hiệp ước Người ký với ông ta đã trở nên vô hiệu lực.
Và ta xin tạm biệt Ngài với niềm tin chân thành...
Rằng ngài sẽ dừng lại cuộc vây hãm càng sớm càng tốt.
Xin đừng quên đi nỗi đau to lớn...
Cả 2 ta phải gánh chịu khi quân đội ta chạm trán nhau.
Nói với vua của ngươi rằng ta sẽ rất vui được chào đón ông ta...
Ngay tại đây cùng với quân đội của ta.
Thưa đức vua...
thần luôn nói với người rằng việc này là một sai lầm mà.
Chúng ta đã ở đây suốt 1 tháng rồi.
Quân đội của ta đã mệt mỏi rồi.
Nếu như người Hungary tới đây...
vẫn chưa chắc được mà tể tướng.
Mà cho dù là thế đi nữa.
Ta sẽ chiếm được thành đó trước khi chúng đến đây.
Nếu không, ta sẽ chiến đấu với cả bọn Hy Lạp và Hungary.
Giờ đi...
và nói với Urban rằng ta muốn hắn bắn đại bác thường xuyên hơn nữa đi.
Vâng thưa bệ hạ.
- Điều thêm cung thủ tới cổng Pigi đi. - Vâng thưa bệ hạ.
Thưa bệ hạ.
Vua Hungary đã giữ lời hứa.
- Công sứ của ông ta đã đi gặp Mehmet rồi. - Tốt.
Khi người Hungary tới nơi, ta sẽ vừa bảo vệ được nơi này...
và tiêu diệt được bọn Thổ mãi mãi.
Con nghĩ sao? Ta có nên bắn thường xuyên hơn không?
Đừng lo thưa cha. Cách của con sẽ có tác dụng thôi.
Được rồi.
- Mahmut, cho thuốc nổ vào đi. - Vâng thưa ngài.
Lần tới, con nhớ mang đến nhiều bọt biển hơn nhé, con gái.
Làm tiếp đi nào.
Cha!
- Chủ nhân? Chủ nhân? - Tránh ra.
- Cha ơi, mở mắt ra đi. - Gọi bác sĩ tới đây.
Đây là lỗi của em.
Nếu ông ấy chết thì sao?
Đức vua đến.
Bình thân.
Khi nào ông ấy sẽ khỏe lại?
Trong vài ngày nữa, thưa bệ hạ.
Đại bác Basilica phải được sửa nhanh.
- Ông ấy phải khỏe lại càng sớm càng tốt. - Vâng thưa bệ hạ.
Đừng lo.
Em sẽ sửa được khẩu đại bác đó.
Tránh ra!
Thả vài tên ra...
Để bọn Thổ hoang mang đi.
Bọn ta thà chết!
Tránh ra!
Đưa hắn đi.
Những chiến binh Thổ dũng cảm.
Chắc hẳn bọn ngươi nhớ đồng đội của mình lắm nhỉ.
Các người tin rằng...
Mình sẽ được lên thiên đàng nếu chết trên chiến trường.
Vậy thì các người không phải đợi lâu nữa đâu.
Tôi tin rằng Allah là vị thánh duy nhất và...
Chặn những con thuyền đó lại!
Chặn chúng lại! Chặn lại!
- Bệ hạ. - Chặn chúng lại!
Cho chúng chìm đi! Đánh chìm chúng đi.
Thưa bệ hạ.
Đủ rồi đấy.
Tạ ơn Chúa, ta đã phá hủy được hạm đội của hắn ta.
Để xem giờ người làm được gì nào, Mehmet.
Vì đức vua!
Đức vua muôn năm! Constantine muôn năm!
Các người không chặn nổi 3 chiếc thuyền.
Các người không thể vượt qua cổng thành của bọn chúng trong suốt 40 ngày.
Nhưng thưa bệ hạ, súng đại bác của bọn chúng quá mạnh...
Đưa hắn ta ra ngoài đi.
Sau đó đem hắn đi lưu đày. Tất cả ra ngoài đi.
Sao chúng ta lại ngồi không thế này?
Ngay từ đầu tôi đã phản đối kế hoạch này rồi.
Tôi đã nói nó sẽ là kết thúc cho ta.
Giờ thì nhìn xem.
Các người làm cho Đức Vua lưỡng lự.
Chính phủ của ta đang trên vực thẳm chỉ vì tham vọng cá nhân của các người.
Tham vọng của chúng tôi là cống hiến cho nước nhà.
Đây là cách ngươi cống hiến sao?
Mọi người ai mà không biết thứ ngươi muốn là địa vị của ta.
Và ngươi muốn dựa vào chiến dịch này để đạt được nó.
Chúng ta ai chẳng có lí do riêng của mình.
Sao không thể bình tĩnh lại chứ? Đừng quên người Hungary sắp đến đây.
Nếu họ quyết định đến viện trợ, hẳn họ đã trên đường tới đây rồi.
Chúng ta tiêu rồi.
Chúng ta phải nói với bệ hạ...
hủy bỏ chiến dịch này ngay lập tức và quay lại Edirne.
Tôi hi vọng ông sẽ bị chém đầu.
Quân đội Hungary đã tập trung lại rồi.
Họ sẽ tới đây bất kì lúc nào.
Đúng vậy.
Nếu họ đến, tất cả chúng ta sẽ chết.
Bệ hạ vẫn không chịu rời khỏi lều.
Bệ hạ bị mù rồi. Ta có làm gì cũng không thể vượt qua những bức tường kia.
Chúng ta sẽ chết vô ích thôi.
Chúng ta nên quay lại thôi.
Sao tất cả lại than vãn như một lũ vô dụng thế hả?
Bọn khốn!
Các người ăn đồ ăn của bệ hạ để làm gì?
Đã lâu lắm rồi các người mới có cơ hội chiến đấu.
Giờ bệ hạ đã mở đường vinh quang cho các người. Sao các người lại có thể phản bội Ngài?
Nhưng chúng ta chiến đấu vô ích suốt 40 ngày vẫn chưa đủ sao?
Câm đi!
Lũ chó các người nghĩ có thể nổi loạn được sao?
Này, ăn nói cho cẩn thận. Nếu ở đây có người là chó thì đó là ngươi.
Giờ thì giải tán đi.
Sao hắn vẫn chưa rút quân?
Vì hắn không chấp nhận thất bại được.
Dù sao thì ta cũng thích hắn ở đây khi người Hungary tới nơi hơn.
Ta sẽ dùng áo của hắn để lau giày.
Xin chào ngài.
Chúng tôi phải gọi ngài tới đây...
Vì bệ hạ không nói gì với ai, kể cả bọn tôi.
- Người đang ở trong lều à? - Vâng thưa ngài.
Đã 2 ngày rồi người không bước ra khỏi lều.
Quân lính cũng đã mệt mỏi rồi.
Tộc trưởng.
Chào ngài.
Chào Người, Mehmet.
Người bị sao thế?
Sao quân đội của Người lại ở yên 1 chỗ thế kia?
Chúng ta đã ở đây suốt 40 ngày rồi.
Làm người, phải biết kiên nhẫn.
Nó giúp cho những giấc mơ, những mục đích của ngài tồn tại.
Ta biết, những nỗ lực bị thất bại...
đã làm cho cả Người lẫn quân đội vô cùng thất vọng.
Nó làm nản chí binh lính của người.
Và bọn kẻ thù thì đang ăn mừng.
Lại đây nào Mehmet.
Đi với thần nào.
Trước khi thần đến đây...
thần đã mơ một giấc mơ 3 đêm liên tiếp.
Để xem vận mệnh của cuộc chiến này.
Tạ ơn thánh Allah, hôm qua thần đã nhận được câu trả lời.
Thần đã nhìn thấy Hazreti Eyyubi Ensari.
Ông ấy nói cho thần biết mộ của mình ở đâu.
Ông ấy nói rằng: 'Hãy dẫn Mehmet tới đây'.
Và nói cho ngài ấy biết tại sao ta lại được chôn gần tường thành đến thế.
Bệ hạ.
Nhân danh thánh Allah, người bảo vệ và tha thứ tất cả...
Người biết đó, Hazreti Eyyup đã tham gia cuộc bao vây thành Constantine...
cùng đội quân Hồi giáo.
Ông ấy đã chiến đấu anh dũng...
Cho đến chết.
Và ông ấy không còn trẻ như Người đâu.
Lúc đó, ông ấy đã có tuổi và bệnh tật.
Người không thể bỏ cuộc, Mehmet.
Người đến đây...
... để chiến thắng.
Giờ hãy đi và lãnh đạo quân đội của mình đi.
Nếu giờ Người không làm ngay...
Người sẽ không bao giờ làm lại được nữa.
Giờ hãy tỉnh táo lại...
và cho mọi người thấy tài năng lãnh đạo của Người đi.
Người có thể làm được.
Hãy nhớ...
cây càng to thì gió càng lớn.
Con sẽ không quay lại...
cho tới khi con chiếm được thành này, thưa cha.
Chân tôi!
Chân tôi! Chân tôi bị cắt đứt rồi!
Nào, cố lên đi mọi người!
Giữ chặt dây thừng vào!
Kéo thuyền nào!
Bọn họ đã kéo được thuyền từ trên cạn ra tới Sừng Vàng rồi.
Mọi người hãy nghe đây.
Bọn họ đã kéo được thuyền ra tới Sừng Vàng rồi.
Xin Người hãy phù hộ chúng con.
Thế mà ta nghĩ hắn đã chịu thua rồi chứ...
Người dân và quân lính đang rất lo sợ, thưa bệ hạ.
Không hay rồi.
Hắn ta cố chiếm Sừng Vàng, điểm yếu nhất của ta.
Hắn ta lại mở thêm mặt trận nữa rồi.
Thuyền của chúng ta đã cố gắng đánh chìm thuyền bọn chúng.
Nhưng bọn chúng bắn súng đại bác từ Galata để đẩy lùi chúng ta.
Ta phải đưa quân ra Sừng Vàng thôi.
Chúng không còn đạn nữa đâu. Nếu chúng ta đưa quân ra đó...
mặt trận khác sẽ bị suy yếu.
Hắn ta sẽ tạo nên một cây cầu bằng những con thuyền để tiến vào đây.
Đó là kế hoạch của hắn.
Người Hungary vẫn chưa tới.
Guistiniani.
Gửi quân viện trợ tới Sừng Vàng đi.
Notaras...
...đi tìm Gennadius.
Bảo ông ta làm mọi thứ để giữ vững tinh thần binh lính.
Xin hãy cứu vớt chúng tôi.
Đức vua muốn nhờ ngài một việc.
Một người đã khuất phục trước Giáo hoàng không có tư cách là vua của tôi.
Chúa ơi.
Ngài biết tôi cũng thấy thế mà.
Nhưng ngài phải giúp chúng tôi chứ.
Mọi người đang hoảng loạn. Mọi thứ thật hỗn độn.
Ngài nghĩ tôi không biết sao?
Ngài nên dùng sức ảnh hưởng của mình để đối phó với dân chúng.
Tôi đã làm thế rồi đó chứ.
Nhưng các người bán đứng người Orthodox cho bọn Thiên chúa.
Và sau tất cả những chuyện này...
Lòng tin trong dân chúng...
Đã biến mất như ánh đèn ở Hagia Sophia vậy.
Người dân đang tuyệt vọng.
Binh sĩ của ta.
Ta có một lịch sử huy hoàng.
Ta đã chinh phục biết bao thành phố và pháo đài.
Ta vượt qua núi cao.
Ta phá vỡ lao tù...
Do kẻ thù dựng lên để giam cầm ta.
Ta xé tan cờ của chúng.
Ta chết vì vinh quang.
Hôm nay...
ta có nhiệm vụ...
chứng minh rằng ta xứng đáng với cha ông mình!
Hãy nhớ!
Vinh quang được tạo ra từ niềm tin.
Ta biết rằng với sự can đảm của mình, ta có thể vượt qua những bức tường kia.
Ngày mai...
sẽ là một ngày trọng đại nhất của ta.
Ta sẽ không chết...
cho tới khi ta bắt được kẻ thù phải quỳ dưới chân ta.
Thánh Allah vĩ đại!
Em tìm anh mãi.
Ngày mai ta sẽ chiến thắng.
Ta sẽ làm được, rồi em sẽ thấy thôi.
Và thù của em sẽ được trả, Era.
Hasan.
29 tháng 5, 1453. Thứ ba.
Hôm nay...
hắn ta sẽ tập trung tấn công mạnh nhất.
Nếu ta có thể chống lại...
cuộc chiến này sẽ kết thúc.
Đừng lo. Ta sẽ thắng thôi.
Đây là tất cả rồi ạ.
Lần này, chúng sẽ không tìm thấy ta được đâu.
Thưa ngài, để tôi lo vụ thuốc nổ này nhé?
Sao thế ạ?
Ta không muốn có bất kì sai lầm nào.
Bắn đi!
Tấn công!
Tường thành bị phá rồi!
- Chạy đi. - Chúng tràn vào thành rồi!
Chúng đã phá tường thành Romanos rồi, thưa bệ hạ. Ngài phải đi khỏi đây ngay.
Chúng ta phải quay về cung điện thôi.
Người nên trú ở một nơi an toàn cho tới khi chúng thần đẩy lùi được bọn chúng.
Còn nhớ anh đã nói với tôi...
Đi gặp và nói với vị hôn thê của anh.
Giờ hãy thay tôi đi gặp gia đình tôi.
Tôi sẽ làm thế.
Tôi sẽ cho họ biết anh chết một cái chết vinh quang.
Huseyin!
Tới ngọn tháp cắm cờ đi!
Ngươi sẽ có một cái chết đầy đau đớn...
Nhưng sẽ không ai biết được điều đó.
Lịch sử không bao giờ ghi nhớ những kẻ thua cuộc.
Chúng ta không bao giờ quên những người đã hi sinh.
Nhưng hôm nay ngươi sẽ chết, và sẽ chẳng ai nhớ đến ngươi.
Chạy đi! Chạy tới Hagia Sophia đi!
Người dân và quân đội tin rằng...
Ánh sáng được Chúa ban tặng của ta...
Đã bị Ngài lấy lại.
Người phải rời khỏi đây thôi, bệ hạ.
Ánh sáng thần thánh của chúng ta...
Đã bị lấy lại từ lâu rồi.
Ít nhất ta nên chiến đấu...
Cho tới chết vì danh dự của bản thân.
Vua của ngươi đã chết rồi.
Ngươi chính thức bị bắt giữ!
Đức vua vạn tuế!
Đứng dậy đi!
Hãy chôn nhà vua của các người theo nghi lễ mà các người phải làm.
Đừng lo.
Từ giờ, cuộc sống của các người...
Tài sản của các người...
Và định mệnh của các người cũng là một phần của chúng ta.
Mọi người có thể sống theo đức tin mà mình tin tưởng.
Edit: ivy68-HDVietnam.com